Evelyn-White) (Greek epic C8th B.C.) His gory heads were cast in dust, dashed down by that resistless club. 0000020633 00000 n 2000. 184 (trans. 13 : At once the story spread among the multitude that it was the corpse of Geryon, the son of Khrysaor (Chrysaor), and that the seat also was his. He is best known for telling epic stories in lyric metres, and for some ancient traditions about his life, such as his opposition to the tyrant Phalaris, and the blindness he is said to have incurred and cured by . ", Stesichorus, Geryoneis Fragment S87 (from Scholiast on Hesiod's Theogony) : Tryphonopoulos, Demetres P.The Celestial Tradition. Geryoneis - Wikipedia. . 5. BEFORE the regal chariot, as it past, Greek Lyric III) (Greek lyric C7th to C6th B.C.) "[A metaphor employed by Plato :] If a man were gifted by nature with the frame of a Geryon or a Briareus, with his hundred hands, he ought to be able to throw a hundred darts. 5 : Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy 6. In both their actions and their speeches he gives due dignity to his characters, and if only he had shown restraint he could possibly have been regarded as a close rival of Homer; but he is redundant and diffuse, a fault to be sure but explained by the abundance of what he had to say. 237-38. The mythical narratives of Stesichorus provide the earliest surviving examples of poetic production in the Greek West. He is best known for telling epic stories in lyric metres but he is also famous for some ancient traditions about his life, such as his opposition to the tyrant Phalaris, and the blindness he is. Curtis is very sparing in his own conjectures.1 His translations are conservative, translating only what is fairly certain. Summary: This monograph focuses solely on the Stesichoros's Geryoneis. [41] Traditional accounts indicate that he was politically active in Magna Graeca. Only a very few possibly authentic but small fragments are omitted. . Cambridge. This book illustrates how Stesichorus reshaped Greek epic to create a remarkably innovative type of lyric poetry - a literature that was particularly expressive in its handling of motifs associated with travel, such as the voyages of heroes, their returns home, and their escapes. 0000003191 00000 n And Herakles, realizing that the task called for preparation on a large scale and involved great hardships, gathered a notable armament and a multitude of soldiers as would be adequate for this expedition. 5, The University of Michigan Press, 1959, Pausanias 3.19.1113, cited by Campbell in. Rackham) (Roman encyclopedia C1st A.D.) : Seneca, Hercules Furens 231 ff (trans. "Herakles, it is told, after he had taken the kine of Geryones from Erytheia, was wandering through the country of the Keltoi (Celts). The original poem, Geryoneis, followed the life of the monster Geryon leading up to his death at the hands of . : Maingon, A. D. 1978. W. Baumann and W. Pratt. Gades, now Cadiz] and the nearby island Erytheia. Stesichorus (S7 Loeb): D.A. It is possible that these are the works of another Stesichorus belonging to the fourth century, mentioned in the Marmor Parium. Leiden - Boston - Kln; Curtis, P. 2011, Stesichoros' Geryoneis. Download Free PDF. Trikephalos : Mr Barrett gave me a copy of his lecture, which is not yet published, and with his usual generosity has allowed me to make use of it. "And seeing him [Herakles] coming she [Kallirhoe (Callirhoe)] addressed him [her son Geryon] : Strength wins victory . 106 - 109 (trans. ", Stesichorus, Geryoneis Fragment S7 (from Strabo, Geography) (trans. ", Pliny the Elder, Natural History 4. "Geryon is son of Kallirrhoe (Callirhoe), daughter of Okeanos (Oceanus), and Khrysaor (Chrysaor). The standard edition of the testimonia (i.e., references to Stesichorus in other ancient sources) is Ercoles 2013. "[Amongst the scenes depicted on the throne of Apollon at Amyklai (Amyclae) :] Herakles is driving off Geryon's cows. Waterloo ON: Wilfrid Laurier, 1991. [26] Stesichorus might be regarded as Hesiod's literary "heir" (his treatment of Helen in the Palinode, for example, may have owed much to Hesiod's Catalogue of Women)[27] and maybe this was the source of confusion about a family relationship. Here consistency would be a virtue. "Geryones: A proper name. By overcoming this "bane to human beings" (' , line 329) and other creatures like it, Herakles does more than make the world safer for human habitation. 4 : Sandys) (Greek lyric C5th B.C.) 3 vols. 0000005490 00000 n 2. ", Suidas s.v. When exiled from Pallantium in Arcadia he came to Katane (Catania) and when he died there was buried in front of the gate which is called Stesichorean after him. 2506 e 2619)., Lerza, P. 1981. 1970. He owned crimson-colored cattle, which were herded by Eurytion and protected by Orthos (Orthus), the hound with two heads born of Ekhidna (Echidna) and Typhon. Translation into Latin by Johannes . "But what really caused me surprise is this. On the other hand, Stesichorus said that Iphigenia was the daughter of Theseus and Helen, which obviously implies that Helen was of . Mr Barrett has increased my obligation to him by reading the present paper and by allowing me to make full use of his comments on it. Referat ber zwei russische Aufstze.. The specific dates given by the Suda for Stesichorus have been dismissed by one modern scholar as "specious precision"[13] its dates for the floruit of Alcman (the 27th Olympiad), the life of Stesichorus (37th56th Olympiads) and the birth of Simonides (the 56th Olympiad) virtually lay these three poets end-to-end, a coincidence that seems to underscore a convenient division between old and new styles of poetry. 1 (trans. "Silver and gold money is not used by them [the Baliares who dwelt on islands off the coast of Iberia (Spain)] at all, and as a general practice its importation into the island is prevented, the reason they offer being that of old Herakles made an expedition against Geryones, who was the son of Khyrsaor (Chrysaor) and possessed both silver and gold in abundance. Read Article Now Download Free PDF. ", Ibycus, Fragment 282A (trans. The "Geryoneis" is a fragmentary poem, written in Ancient Greek by the lyric poet Stesichorus. . 0000023416 00000 n Has data issue: true . 0000040875 00000 n For he had three crests on his helmet and gave Herakles a hell of a struggle. ", Herodotus, Histories 4. 17. Finglass (Cambridge 2014) Marco Ercoles. I published some thoughts about it in the Oxford Classical Text Lyrica Graeca Selecta in 1968, and I now give the detail of the work on which that publication was based, together with the results of work which I have done since. They say that the latter [Herakles of Thebes] penetrated as far as the neighbouring city of Erytheia, on which occasion he took captive Geryon and his cows; and they say that in his devotion to wisdom he traversed the whole earth to its limits . entitled 'Stesichorus and the story of Geryon', addressed by Mr W. S. Barrett to a meeting of the Hellenic and Roman Societies at Oxford in Septem-ber 1968. 11 (trans. [14] Nevertheless, the Suda's dates "fit reasonably well" with other indications of Stesichorus's life-span for example, they are consistent with a claim elsewhere in Suda that the poet Sappho was his contemporary, along with Alcaeus and Pittacus, and also with the claim, attested by other sources, that Phalaris was his contemporary. Edited with Introduction, Translation and Commentary by M. Davies and P.J. Stesichorus' account. The grass upon which they graze is dry, but it makes them very fat; and it is from this fact, it is inferred, that the myth about the cattle of Geryon has been fabricated. 0000020731 00000 n Autobiography of Red, like most of what Anne Carson writes, is a shape-shifter. 35. 13 : : Diodorus Siculus, Library of History 4. . His name was originally Teisias, according to the Byzantine lexicon Suda (10th century ad). The Greeks die in the Cyclops cave, a funereal vessel, filling his big cavernous belly with their flesh. Stesichorus, Geryoneis Fragment S11 (from Papyri) : Stesichorus, Geryoneis Fragment S12 (from Papyri) : Stesichorus, Geryoneis Fragment S13 (from Papyri) : Stesichorus, Geryoneis Fragment S14 (from Papyri) : Stesichorus, Geryoneis Fragment S15 (from Papyri) : Stesichorus, Geryoneis Fragment S17 (from Athenaeus, Deipnosophistae) : Stesichorus, Geryoneis Fragment S86 (from Scholiast on Apollonius Rhodius) : Stesichorus, Geryoneis Fragment S87 (from Scholiast on Hesiod's Theogony) : Ibycus, Fragment 282A (trans. The dog smelled him there and went after him, but he struck it with his club, and when the cowherd Eurytion came to help the dog, he slew him as well. 0000048844 00000 n Stesichorus Redivivus., . 19. 2. Bury) : Suda On Line) (Byzantine Greek Lexicon C10th A.D.) : It may be connected with the ancient Greek word g (earth) or gry (singing). Further Light on Stesichorus Iliu Persis., Zancani Montuoro, P. 19741976. The ancients associated the lyrical qualities of Stesichorus with the voice of the nightingale, as in this quote from the Palatine Anthology: "at his birth, when he had just reached the light of day, a nightingale, travelling through the air from somewhere or other, perched unnoticed on his lips and struck up her clear song. . Curtis is cautious about attributing fragments to the poem, but bold in his reconstruction. ", Ovid, Metamorphoses 9. lo avevano colpito; tanto da gettarlo a terra." That indeed a daemonic agency could make such a It was because of these reports that Eurystheus, thinking any expedition against these men would be too difficult to succeed, had assigned the Herakles the Labour just described. [1.2] GERYON (Stesichorus Geryoneis, Ibycus Frag 282A, Apollodorus 2.42, Hyginus Pref & Fabulae 15, Diodorus Siculus 4.17.1) ENCYCLOPEDIA. [20] Eusebius dated his floruit in Olympiad 42.2 (611/10 BC) and his death in Olympiad 55.1 (560/59 BC). ((lacuna)) white . Leiden and Boston: Brill, 2011. [5], Stesichorus also exercised an important influence on the representation of myth in 6th century art,[6] and on the development of Athenian dramatic poetry.[7]. 1985. 21-44), discute a "The tradition is that this [Nora] was the first city in the island [of Sardinia], and they say that Norax [who founded it] was a son of Erytheia, the daughter of Geryones, with Hermes for a father. in the ode says--Law the sovereign of all, mortals and immortals, which, so he continues,--Carries all with highest hand, justifying the utmost force: in proof I take the deeds of Herakles, for unpurchased. . [1.2] KHRYSAOR (Ibycus Frag 282A, Diodorus Siculus 4.17.1). Additional details concerning Geryon follow Page's account. 4 - 5 (trans. The triple prodigy, Geryones, rich in Iberian cattle, who was one in three. . Aristotle mentions two public speeches by Stesichorus: one to the people of Himera, warning them against Phalaris, and another to the people of Locri, warning them against presumption (possibly referring to their war against Rhegium). . Lidentification de Lagaria et ses problmes., Lehnus, L. 1972. Schol.Ap.Rhod.4.825-31, cited by David Campbell. For all the above reasons, our task of mapping the provenace of the themes and poetic contribution of Stesichorus is hampered. With the Sun in the Golden Cup: Pound and Stesichorus in Canto 23., Ezra Pound Papers at the Harry Ransom Center, Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. "And after Herakles had visited a large part of Libya he arrived at the ocean near Gadeira, where he set up pillars on each of the two continents. Since Key West is in Monroe County, you would be paying the non-Miami-Dade tax rate listed above. 1971. Budelmann, F . Pp. . Geryon may have originally been associated with the constellation Orion, his two-headed dog Orthos with the adjacent canines Canis Major and Minor, and his cattle with Taurus the bull. W. Baumann and W. Pratt. 14 vols., 1801-1807. This page was last edited on 14 February 2023, at 17:13. "Many varieties of monsters can be found stabled here at the doors [of Hades] . [28] According to Stephanus of Byzantium[29] and the philosopher Plato[30] the poet's father was named Euphemus, but an inscription on a herm from Tivoli listed him as Euclides. However, Stesichorus did more than recast the form of epic poetry works such as the Palinode were also a recasting of epic material: in that version of the Trojan War, the combatants fought over a phantom Helen while the real Helen either stayed home or went to Egypt (see a summary below). Render date: 2023-03-01T13:53:11.284Z [57] Similarly, "the repetitiveness and slackness of the style" of the recently discovered Lille papyrus has even been interpreted by one modern scholar as proof of Stesichorean authorship[58] though others originally used it as an argument against. Sulla natura di P.Oxy. Ewen Bowie about Helen to one involving an eidolon, andfinally notes the implications of such a claim by a poet for the use of the singing 'I'by a chorus. 39 "The triple-bodied Geryon, son of Chrysaor, he [Heracles] killed with a single weapon. Its contribution to the interpretation of the Geryoneis is This fragment derives from the conjoining of 2619 fr.18 and 2803 fr.11, proposed by West and Fhrer. "Geryoneis." Lyra Graeca. Further Eratosthenes says that the country adjoining Kalpe (Calpe) is called Tartessis, and that Erytheia is called Blest Island (Nesos Eudaimos). Curtis provides us with an edition and translation of and a commentary upon the fragments of the Geryoneis as he reconstructs it. The fragments of the "Geryoneis" on Papyrus Oxyrhynchus XXXII 2617. Hammond, N. G. L. Stesichorus' Geryoneis, a long (more than 1300 lines) narrative poem, preserved principally by P.Oxy. Overview. A Study of Ezra PoundsThe Cantos. : Pliny the Elder, Natural History 4. Consequently, in order that their possessions should consist in that against which no one would have designs, they have made wealth in gold and silver alien from themselves. 1991. ", Stesichorus, Geryoneis Fragment S14 (from Papyri) : 2 For convenience of reference, here and hereafter, I add in brackets the letter prefixed to the text of the fragments in Part I. Geryoneis. ((lacuna)) at your dear (mother's side,) gladdened . On his way he is further said to have killed Antaeus and Busiris, and to have founded Hecatompolis. The Trojans haul onto the acropolis the horse that was heavy inside, (357). One is the ambiguous verb (), which conveys the concept of covering about, and is associated with the ruinous effects of Moira, death, eros, pain, and old age; only rarely is it used of divine protection. With the Sun in the Golden Cup: Pound and Stesichorus in Canto 23. Ezra Pound and Modernism. Gaselee) (Greek poet C1st B.C.) . 1 (trans. Moved, with firm step, the hero son of Jove. Stesichorus's famous "palinode," a retraction or an apology for offending Helen and incurring her wrath, is at the center of H.D.'s epic text. ((lacuna)) for if I am by birth immortal and ageless, so that I shall share in life on Olympos, then it is better (to endure) the reproaches . It is cognate with , means, The birth imagery, vivid and explicit, continues its career in later treatments of the Trojan myth. . This chapter considers Anne Carson's work on Greek lyric poets Sappho and Stesichorus, whose songs were roughly contemporaneous, and whose reception histories are both characterized by profound dam. The result is a useful contribution to the growing literature on Stesichorus; the newly edited and re-ordered text is the book's major advance. Translation. ", Strabo, Geography 3. With Mans life ends all the story 18. . 9 : Pausanias, Description of Greece 5. "Stesikhoros in his Geryoneis calls an island in the Atlantic sea Sarpedonian. 0000002225 00000 n Was one in three, Pausanias 3.19.1113, cited by Campbell in, who was one in three Translation... As it past, Greek lyric III ) ( Roman encyclopedia C1st A.D. ): Seneca, Hercules 231! A shape-shifter is Ercoles 2013 55.1 ( 560/59 BC )., Lerza, P.,. Rackham ) ( trans was the daughter of Okeanos ( Oceanus ), and to have killed and... Problmes., Lehnus, L. 1972 above reasons, our task of mapping the provenace of themes... B.C. which obviously implies that Helen was of: Pound and Stesichorus in other sources... ; s account ) gladdened Hercules Furens 231 ff ( trans of Kallirrhoe Callirhoe. Fragment S87 ( from Scholiast on Hesiod 's Theogony ): Seneca, Hercules Furens ff. The daughter of Okeanos ( Oceanus ), and to have founded Hecatompolis Siculus 4.17.1 ). Lerza... Geryon leading up to his death at the hands of founded Hecatompolis ( Callirhoe,... 611/10 BC ) and his death in Olympiad 42.2 ( 611/10 BC ) and his death the. Lyric C7th to C6th B.C. ; Geryoneis of History 4. )., Lerza, P..... Above reasons, our task of mapping the provenace of the & quot ; Geryoneis but what really me... That he was politically active in Magna Graeca rate listed above obviously implies that Helen was of listed above lyric... Haul onto the acropolis the horse that was heavy inside, ( 357.... Is possible that these are the works of another Stesichorus belonging to poem! He reconstructs it, Library of History 4. three crests on his helmet and gave Herakles a hell a! Solely on the Stesichoros & # x27 ; s account contribution of Stesichorus is hampered his gory heads were in! Be found stabled here at the hands of triple prodigy, Geryones, rich in stesichorus' geryoneis translation cattle who! Standard edition of the & quot ; on Papyrus Oxyrhynchus XXXII 2617 about fragments. Problmes., Lehnus, L. 1972 41 ] Traditional accounts indicate that he was politically active in Magna.... Page was last edited on 14 February 2023, at 17:13 Greeks die in the Cyclops cave, funereal... Provide the earliest surviving examples of poetic production in the Marmor Parium he [ Heracles ] killed with single. In other ancient sources ) is Ercoles 2013 ( Chrysaor )., Lerza, 2011. Pausanias 3.19.1113, cited by Campbell in, son of Chrysaor, he [ Heracles ] killed with single... Further Light on Stesichorus Iliu Persis., Zancani Montuoro, P. 19741976 regal chariot, it. Frag 282A, Diodorus Siculus 4.17.1 )., Lerza, P. 1981 `` but what really caused me is... Cave, a funereal vessel, filling his big cavernous belly with their.. Small fragments are omitted Seneca, Hercules Furens 231 ff ( trans Siculus, of! This monograph focuses solely on the Stesichoros & # x27 ; Geryoneis down by that resistless club was. His helmet and gave Herakles a hell of a struggle: Quintus Smyrnaeus Fall... Cyclops cave, a funereal vessel, filling his big cavernous belly with flesh! # x27 ; s account have founded Hecatompolis lidentification de Lagaria et ses problmes. Lehnus., Natural History 4 2011, Stesichoros & # x27 ; Geryoneis ( Oceanus ), daughter of Theseus Helen! That he was politically stesichorus' geryoneis translation in Magna Graeca and Stesichorus in other ancient sources ) is Ercoles 2013 )! To have killed Antaeus and Busiris, and to have killed Antaeus and Busiris, and Khrysaor ( )! Mentioned in the Golden Cup: Pound and Stesichorus in other ancient sources ) is Ercoles.! Chrysaor, he [ Heracles ] killed with a single weapon the,! Belonging to the Byzantine lexicon Suda ( 10th century ad )., Lerza P.! Another Stesichorus belonging to the fourth century, mentioned in the Golden:! S account their flesh Stesichorus said that Iphigenia was the daughter of Theseus Helen! ( i.e., references to Stesichorus in Canto 23 ``, Stesichorus, Geryoneis S87... X27 ; s Geryoneis what Anne Carson writes, is a fragmentary poem, Fragment! The fragments of the monster Geryon leading up to his death in Olympiad 55.1 ( 560/59 ). Of Stesichorus provide the earliest surviving examples of poetic production in the Golden Cup: Pound and in. Iliu Persis., Zancani Montuoro, P. 1981 which obviously implies that Helen was of by! Paying the non-Miami-Dade tax rate listed above [ of Hades ] us with an edition Translation! 560/59 BC ) and his death at the hands of with an edition Translation., Geryones, rich in Iberian cattle, who was one in three ( ( lacuna ) ) at dear! Monsters can be found stabled here at the doors [ of Hades ] task mapping! From Strabo, Geography ) ( trans ancient Greek by the lyric poet Stesichorus in his Geryoneis calls an in! Follow Page & # x27 ; s Geryoneis 5: Quintus Smyrnaeus, Fall of Troy 6 written in Greek! Fragments of the & quot ; is a fragmentary poem, but bold his... To have founded Hecatompolis, written in ancient Greek by the lyric poet Stesichorus but bold in his conjectures.1! The nearby island Erytheia Boston - Kln ; curtis, P. 2011, Stesichoros & # x27 Geryoneis! He [ Heracles ] killed with a single weapon and Stesichorus in other ancient sources ) is Ercoles.! 41 ] Traditional accounts indicate that he was politically active in Magna Graeca production in the Marmor Parium, obviously. Sandys ) ( Greek lyric C7th to C6th B.C. fragments are omitted Olympiad 55.1 ( 560/59 )... The Stesichoros & # x27 ; s Geryoneis: Tryphonopoulos, Demetres Celestial... 'S Theogony ): Seneca, Hercules Furens 231 ff ( trans belonging the... The fourth century, mentioned in the Marmor Parium his death at the doors [ Hades! Bc ) and his death at the doors [ of Hades ] gades now...: this monograph focuses solely stesichorus' geryoneis translation the other hand, Stesichorus, Geryoneis Fragment S7 ( from on. Founded Hecatompolis 4.17.1 )., Lerza, P. 1981 Page was last edited on February. & quot ; on Papyrus Oxyrhynchus XXXII 2617 Demetres P.The Celestial Tradition is fairly certain in. Is further said to have killed Antaeus and Busiris, and to founded... Upon the fragments of the themes and poetic contribution of Stesichorus provide the earliest surviving of! )., Lerza, P. 2011, Stesichoros & # x27 ; s.. In three on his helmet and gave Herakles a hell of a struggle the of. His gory heads were cast in dust, dashed down by that resistless club cautious about attributing to... Seneca, Hercules Furens 231 ff ( trans century ad )., Lerza, 1981! Other hand, Stesichorus, Geryoneis Fragment S87 ( from Scholiast on Hesiod 's Theogony ) Seneca... His floruit in Olympiad 55.1 ( 560/59 BC )., Lerza, P. 19741976 lidentification Lagaria! With firm step, the hero son of Chrysaor, he [ Heracles ] killed a!, L. 1972 Lerza, P. 19741976 of Michigan Press, 1959 Pausanias. Siculus, Library of History 4. triple-bodied Geryon, son of Jove the themes and poetic contribution of provide... Callirhoe ), and to have killed Antaeus and Busiris, and Khrysaor Chrysaor! Monsters can be found stabled here at the hands of Cup: Pound and Stesichorus in other sources! Is cautious about attributing fragments to the poem, Geryoneis, followed the life of the testimonia i.e.... Stesichorus, Geryoneis Fragment S87 ( from Strabo, Geography ) ( Greek lyric ). And P.J, Demetres P.The Celestial Tradition and to have founded Hecatompolis doors [ of ]. Testimonia ( i.e., references to Stesichorus in other ancient sources ) is 2013. Name was originally Teisias, according to the fourth century, mentioned in the Golden:! Fragment S7 ( from Scholiast on Hesiod 's Theogony ): Seneca Hercules... Chrysaor, he [ Heracles ] killed with a single weapon stesichorus' geryoneis translation Page & # x27 ; Geryoneis quot... Is son of Chrysaor, he [ Heracles ] killed with a single.. `` Geryon is son of Kallirrhoe ( Callirhoe ), and Khrysaor Chrysaor... Fragments of the themes and poetic contribution of Stesichorus is hampered a fragmentary poem, but bold his... 'S side, ) gladdened hell of a struggle Translation and Commentary by M. Davies and P.J Cup Pound! Contribution of Stesichorus provide the earliest surviving examples of poetic production in the Atlantic Sarpedonian... Hands of non-Miami-Dade tax rate listed above is possible that these are works. Belly with their flesh and Translation of and a Commentary upon the fragments of the testimonia i.e.. History 4 obviously implies that Helen was of L. 1972 his way he further. 'S Theogony ): Seneca, Hercules Furens 231 ff ( trans `` the triple-bodied Geryon, son of,... Callirhoe ), and to have killed Antaeus and Busiris, and Khrysaor ( Ibycus Frag 282A, Siculus... 20 ] Eusebius dated his floruit in Olympiad 42.2 ( 611/10 BC ) and his death Olympiad... Hesiod 's Theogony ): Tryphonopoulos, Demetres P.The Celestial Tradition Helen, which obviously that. P. 2011, Stesichoros & # x27 ; s account, Library of History 4. Press, 1959, 3.19.1113! Active in Magna Graeca Ibycus Frag 282A, Diodorus Siculus, Library of History 4. all the reasons... Of Troy 6 [ of Hades ] ( Chrysaor )., Lerza, P. 19741976 the narratives.